Eerste Shoe boek
Jeff MacNelly

Zo matig vertaald is dit stripboek, dat ik vaak uit het Nederlands terugredeneer naar het Engels om de grap te reconstrueren. Zo heet de krant die de vogels in deze strip maken in het Nederlands De Kletsmeier, waar dat in het origineel The Tree Top Tattler is.

Maar goed, om de taalgrapjes ging het me ook niet per se toen ik dit boek ooit kocht.

Sommige tekeningetjes zijn zo goed. De lijntjes zo plezierig los met het penseel op papier gezet. Ik krijg er zin van zelf weer te gaan tekenen. Dat telt.

De strips in deze Nederlandse vertaling dateren uit de beginperiode 1978 en 1979. MacNelly overleed in 2000, aan kanker. Shoe werd toen als reeks door anderen voortgezet, en heeft zo af en toe nog wel eens een aardige aflevering, maar is veranderd. En in mijn ogen minder.

Toen: